Sabe o que adoro nessas câmeras?
O quê?
São um ótimo jeito de olhar a narina.
- Podia ver sua narina. - Pare, estou dirigindo.
Pare. Tem mesmo um talento
- para perturbar pessoas, sabia? - Sabe de uma coisa?
Se estivesse com uma aventureira sexual...
- Sabia que ia dizer isso. - Sério?
Sim. Porque além de repugnante,
também é previsível.
Sou previBilly.
Não parece que o cara está dirigindo embriagado?
Quem liga? Não é assunto da UTF, certo?
- É questão de segurança, Billy. - Concordo.
- Obrigado, Jamie. - Fui vencido pelo orelhudo aqui
e o Stuby-do ao meu lado.
Os fones são vitais para o meu trabalho, certo?
- Vamos acender as luzes. - Acendam as luzes.
Boop, boop. Esse é o som da polícia.
Beep, beep. Esse é o som da fera.
Muito bem.
Carteira de Habilitação e Registro.
Parece que temos um clássico B.B.F aqui, garotos.
O que isso quer dizer?
Sabe, clássico "Quete" no banco da frente.
Minhas orelhas não são latas de lixo, Billy.
Estava dirigindo a esmo, senhor. Saia do veículo.
Estenda os braços lateralmente.
Toque o seu nariz com o dedo.
Espere aí, aquilo é sangue em seu braço, colega?
Porque com certeza não é batom.
Foi drenado. Sangue por sexo!
- Lá vai ela. - Ei, volte aqui!
Para onde está indo, Mortícia?
- Vamos logo. - Vamos lá.
Como ela está correndo tão rápido naqueles saltos?
Não consegue pegar a moça de salto.
O que... Ouvi falar algo sobre mim!
Está quase a pegando. Continue.
Um ano atrás... Vampiros, lobisomens e zumbis...
Surgiram em San Fernando Valley, na California.
United apresenta
Legenda: KnaveofHarts | QueensOfHeartsBr
Legenda: Pa_Siqueira | DilsonMJr
Legenda: Wallop | P@tronnus
united@united4ever.tv
@UnitedTeam
S01E08 Undead Hookers
Policiais, como podem ter ouvido o comércio de sangue por sexo
está pior do que nunca. Ou melhor do que nunca,
se o seu negócio é doar sangue
para conseguir uma "chamada oral".
Em outras notícias, Stubeck e Pierce quase prenderam
alguém ontem, mas foram superados
por uma prostituta gorda de salto alto.
Não era tão gorda assim, senhor.
- É enquanto conto a estória. - Ela era rápida.
À luz dos acontecimentos,
policial Rinaldi finalmente realizará
um antigo sonho e se infiltrar como prostituta vamp disfarçada.
- O quê? - O q...?
Nunca sonhei em me disfarçar como prostituta, Capitão.
Não estava me referindo ao seu sonho, Rinaldi.
Alguma pergunta?
Sim, então o que ficarei fazendo enquanto estiver disfarçada?
Vigie-a como um avestruz.
Capitão, não quis dizer como uma águia?
Não, quis dizer como um avestruz.
A ave da Savanna, pesando 158 kilos
com duas pernas que podem acabar com um cavalo na corrida,
chutar um adulto até a morte,
e aniquilar uma águia em uma competição de visão.
- Posso prosseguir? - Sim, senhor.
Ótimo. Agora vamos sair e matar alguma coisa!
Possível avistamento de zumbi em uma boca de crack.
Como isso é boca de crack?
Isso aqui não é nenhuma boca. Não é sequer coberto.
Crack... Isso soa tão anos 90, cara.
Sim, infelizmente Billy, o vício nunca sai de moda.
Não atire! Não atire!
Nossa! Passou perto agora.
Sente-se. Isso. Aí mesmo, colega.
Sente-se aí mesmo. Muito bem.
Desculpa, senhor, pensei que pudesse ser um zumbi.
Não, senhor, sou mesmo viciado em crack.
Bem, podemos ver isso.
Deixe-me perguntá-lo algo.
Viu algum zumbi lá dentro?
Não, apenas alguns colegas meus, acho.
Mas estou bem doidão.
Vou deixá-lo liderar essa.
Não tomo drogas, então honestamente,
não iria distingui-los nem para me salvar.
- Não tomo drogas. - Sim, mas eu não tomo mesmo.
- Tudo bem se eu for agora? - Não, fica aí mesmo sentado.
Chamaremos reforço. Vão levá-lo à delegacia e te desintoxicar.
- Apenas fique aí sentadinho. - Sim, senhor.
- Ele é um viciado legal. - Por que não se casa com ele?
Força-Tarefa dos Mortos-Vivos.
Oficial Rinaldi.
Sim, sim.
Sem dúvida alguma, está incrível como uma puta.
Quero dizer, parece mesmo com uma puta.
A questão é que está fantástica.
Tem as presas? Suas presas?
Já as colocou... excelente.
Agora, já pensou no que estaria disposta a fazer
como uma vampira que troca sexo por sangue?
-Não, mas acho que você já. -Estar preparado é importante.
Vejamos como interpreta.
Entro e digo: "E ai, amor."
"Que tal dar ao papai um beijo demorado e molhado,
e depois para um vai e vem?" O que diria?
Quer saber? Isto me deixa incomodada.
Boa resposta.
Agora imagina que sou um daqueles monstros,
alto, boa pinta e com muita grana.
Te mostro a grana e digo: "E ai, querida.
Que tal um banho tropical da Costa Rica?
Ou talvez um banho de lama hondurenha".
-Vou embora agora. -Perfeito.
Perfeito.
John-John!
Certo, não tenha medo de pedir reforços.
Stevens!
Preciso de uma corda.
Alguém me consiga uma corda,
uma corda de linho e um pouco de água quente, por favor.
Não, cala a boca e entra no carro.
Merda!
Odeio estes sapatos ridículos.
Pode abrir a porta, por favor?
Por que está tão zangada? Acho que está...
-Calado, calado. Só dirija. -Tudo bem.
Sei que não quer ouvir isto, mas irá a reunião dos 12 passos.
É o melhor que fará para si mesmo agora.
Não é só isso. É uma ótima maneira
de conhecer garotas com baixa auto-estima.
- Vamos, Billy, não. - Certo?
Não deve ser sua motivação.
Ouça, o oficial Davis aqui,
te levará para a delegacia e cuidará de você.
-Não é, oficial Davis? -Sim, senhor.
Está bem, venha cá. Que tal?
-Vamos. -Boa sorte.
A noite é sua. Certo.
-Gosta dele mais do que eu. -Ele está bem.
-É um cara legal. -Zumbi ou drogado?
-Zumbi!
Sem dúvida alguma, zumbi!
Tira ele! Tira ele!
Certo.
Um passo para trás.
- Não atire! - Por quê?
Ele foi mordido. É um homem morto.
Ouça, vou pegar essa pistola e vou atirar na cara dele.
Com todo respeito, oficial Davis.
-Billy, vem aqui. -O quê?
Ele é um policial, está bem?
Dê a ele dignidade.
Dignidade? Está falando sério?
Em dois minutos ele vai estar mais louco que o Charlie Sheen.
-Isso não é engraçado. -É um pouco engraçado.
A comédia é algo subjetivo, Billy.
Pergunte ao Davis como ele quer cuidar dessa situação.
-Que seja. -Para onde ele foi?
Se levantou e partiu como um louco.
-Claro que sim. -Droga!
-Posso ir agora? -Não!
- Para quem está ligando? -Para o capitão Dashell.
Preciso contar o que aconteceu.
Espera, espera. E se encontrarmos o Davis?
Encontraremos Davis.
Enquanto isso, não tenho medo de admitir os meus erros.
Confesso os meus erros.
Lembra quando pintei meu fusca de laranja e branco
- e coloquei um chifre no capô? - E nem foi ao Texas.
Eu sei, cara. Coisas que faço pelas garotas.
Acontece que ela foi para o Arizona mesmo assim.
-Sou um idiota. -Falando no diabo.
Capitão Dashell, estava prestes a ligar para você.
Deixe-me contar o que aconteceu, porque jamais adivinharia...
Sim. Davis é um zumbi.
Sim, você sabe. Está bem.
O quê?
Espere, desculpa. Onde?
Certo.
Sim, não se preocupe, capitão. Estamos nessa.
O que está acontecendo, merdão?
Davis ainda está com a câmera.
Está brincando.
Está gravando tudo o que vê.
Dashell está assistindo ao vivo do computador.
Essas coisas são as bolas ou o quê?
São os testículos.
A questão é que Davis já se transformou.
Está atacando clientes em uma vídeo locadora.
Isso é loucura.
Quem ainda vai à vídeo locadora?
Não me pergunte.
Está mesmo vindo um cliente?
Ou fizemos isso tudo só para ver como sou semi-nua?
Não, está vindo. Está vindo.
Mas gosto do ponto de vista, no entanto.
Então me diga.
Onde arranjou essa roupa?
Do que está falando?
Isso é o que sempre uso em casa.
Besteira!
Dashell que escolheu pra mim.
Deus, não quer ver as outras.
Sim, eu quero. Aposto que ele...
Ele está vindo.
Olá. Entre.
Onde está a Sofia?
Geralmente ela só, sabe, pinta meu corpo nu de azul,
me chama de gênio.
Quer que eu pinte seu corpo de azul,
- te chame de gênio? - Se quiser seus três desejos.
Bem...
Que tal apenas te comer muito forte?
Droga, Carla.
Não, tudo bem.
Ela está apenas agitando ele, para ele perguntar.
- Suas mãos são quentes. - É porque estou contigo, baby.
Ela é boa, né?
Então quanto isso vai custar?
Porque eu sei que algumas garotas cobram duas cervejas.
Mas, tenho que, tipo, ir de bicicleta pro trabalho.
Bem...
Se encher isso para mim...
Deixo você preencher isso aqui.
É isso. Vou entrar.
UTF! Você está preso!
Qual é! Deixe-a em paz. Está rolando uma recessão.
Ela não. Você, seu babaca.
É sua terceira vez na prostituição por troca.
- Fique parado aí. - E a regra dos 4?
- Qual é parceiros? - Parceiros?
- Ela parece seu parceiro? - Jesus, John-John!
- Vamos, vai machucá-lo. - E daí?
Ele ia transar com você.
- Não, ele não ia. - Sim, ele ia.
Não, ele não ia, John-John. É por isso que está aqui.
Esse é meu braço do boliche.
- Você está com ciúmes? - O que? Não!
Soou um pouco ciumento. É só...
A boa notícia é, ele está desacelerando.
A ruim é que não consigo ler as placas nessa coisa,
então não sei aonde ele está indo.
Então está me dizendo que Davis está em algum lugar,
andando para algum outro lugar.
- Incrível. - Quer saber? Dá um tempo.
Pelo menos estou tentando.
Porra...
Está brigado com a esposa ou algo?
- Na verdade, sim. - Sinto muito.
Tudo bem. Ligo mais tarde para me desculpar.
- Pelo o quê? - Não faço ideia.
Acha que Davis ainda está na locadora?
Não sei. Quero dizer, é difícil saber.
Ele deve ter destruído aquele lugar, não?
Deve estar igual o lado do armário da minha mulher.
- Por isso que brigaram? - Não quero falar sobre.
- Porco desleixado. - Não quero falar sobre.
Quer saber?
Espere, Stu. Pare o carro.
Algo não está certo.
Olha só esse cara indo na direção de Davis.
Isso é estranho. Por que ele não o mordeu?
Ele está satisfeito?
Zumbis ficam satisfeitos?
- Não sei. É uma boa pergunta. - Eu sei.
Então o que foi tudo aquilo?
- É um vampiro. - Isso que aconteceu.
O que aconteceu com a mochila?
Quer saber? Você tem razão.
Você tem razão, Stu.
Que porra, cara?
Zumbis possuem apenas funções motoras simples.
Não há sensação de saciedade, porque não podem sentir.
Ótimo, mas agora procuramos vamps, então...
Pesquisei na Internet do meu telefone.
Quer saber?
Aposto que o vampiro deu sua mochila ao zumbi.
Não sei como sei. Apenas sei.
- Como? - Bem, óbvio,
o vamp não está com a mochila, certo?
Então não é como se tivesse deixado no chão, sei lá.
Os vampiros não podem controlar zumbis?
Não em True Blood, Jamie, mas sabe de uma coisa?
Pode juntar tudo o que não faz sentido naquele show
e fazer um programa novinho.
Mas não entendo.
Por que colocar uma mochila num zumbi?
Escola noturna para zumbis?
Isso foi engraçado.
Estava falando sério, mas...
É, essa é boa. Gosto dessa.
Obrigado.
Você não é tímido, é?
Qual o seu nome?
- Juan. - Juan.
Se fuder, Juan.
Então, Juan...
Quer que te pinte de alguma cor e te chame de nomes estranhos?
O que?
Percebe?
Gostaria de te dar um pouco de amor.
Mas preciso que me dê um pouco de sangue.
O que você acha?
Acho ótimo.
Deus, suas mãos são frias. Sabia?
- Elas são? - Sim.
Precisa que eu te esquente
para que tire um pouco de sangue para mim?
Se você insiste.
Está congelando.
Provavelmente porque está frio lá fora.
Está?
Bem, você está muito frio, John-John.
É Juan.
É, eu… Tenho um irmão chamado Juan.
E às vezes o chamo de John-John.
Que merda ela está fazendo?
Que estranho. Eu conheço uma policial.
E às vezes a chamo de Carla.
- É um vampiro! - Não!
Droga
- Estamos chegando? - Acho que sim.
Olhe.
Não aquele delivery maravilhoso de comida libanesa?
Eu amo esse lugar. Kebabs maravilhosos.
Kebabs maravilhos. Isso parece malicioso.
Você tem 15 anos.
Vou chegar na garota do drive-through e dizer:
“Você tem uns kebabs maravilhosos."
Você tem 12 anos.
Algo a respeito de garotas com carne em um palito.
Aqui está.
Cara, vai ser uma droga matar o policial Davis.
É verdade. Vocês treinaram juntos.
- Cara legal? - Na verdade, ele é meio idiota.
Sabe do que mais? Ficarei bem.
Espere um minuto.
Olhe.
Que diabos?
Como está esta noite?
Billy.
Filho da...
Ótimo. Saia daqui!
Tem sorte de não atirar em você.
Como vai?
Então...
Conte me sobre seus kebabs.
Ele é um vampiro! Droga.
- Devíamos ir lá. - O quê? Não.
O vamp é forte pra caralho.
Quebrará o pescoço dela antes de atirar.
Tenho uma mensagem para seu capitão.
Não vejo porra nenhuma.
Vá em frente e chute. Eu gosto.
Chute!
O que está fazendo?
Fique quieto. Tenho um plano.
Aumente.
John-John!
Você está bem?
Acho que sim.
Como sabia onde atirar?
Não sabia.
Não, não, não. Espere.
Está mesmo olhando meu peito?
Um pouco.
Não acredito que aquele vampiro nos enganou assim.
Temos que contar com a sorte, e talvez o zumbi se mate.
Como assim? Ele fique...
fique todo chateado e cometa suicídio?
Não, seu idiota.
Talvez ele ande pelo meio dos carros ou algo.
Acha que é por isso que comem tanto?
Por que estão deprimidos?
Sabe, você deve ter desenvolvimento limitado.
Desenvolvimento limitado?
Não me faça explicar.
- É uma coisa real? - Sim, é uma coisa real.
- Me imagino tendo isso. - É, eu também.
Não faço ideia de onde Davis está.
- Nem do que tem na mochila. - Não me preocuparia com isso.
Tenho certeza que não é nada demais.
Nada que valha a pena perder sono, não é?
Nos próximos capítulos...
Quem quer aprender a matar zumbi?
Zumbi!
Desculpe, muito trânsito. Estou...
É hora do rush?
Como vai, Sr. Vampiro?
Wiener.
- Entendi! - Tem uma bomba dentro do zumbi.
Você está fora da polícia.
United. Quality is everything!